Can a computer application be operated while an iPhone/iPad is charging?

No this is not possible.

With DDJ-WeGO4, only the connection with the device (computer or iPhone/iPad) that was established first is enabled.