Can a USB memory device or the like be used inserted in DDJ-WeGO4?

No it cannot be used. The [USB-A] port at the rear of DDJ-WeGO4 is exclusively for use with an iPhone/iPad.