I selected the DDJ-ERGO in the TRAKTOR PRO Setup Wizard, but no sound is output.

You must configure the Audio Device, Output Routing and Input Routing settings from the Preferences screen.

For detailed information on the settings, see the support page.