The balance between the volume of the track on the deck and the sampler differs when listening with headphones and when listening with the speakers connected to the MASTER OUT terminals.

Are the master volume and headphones volume knobs on the computer screen set to the maximum setting (turned fully clockwise)? Use with them set to the maximum setting (turned fully clockwise).