I cannot control MASTER LEVEL on the computer screen from the controller.

[MASTER LEVEL] knob on the controller doesn't control the volume of the master output from the computer.

It controls the volume level of the master output, such as from speakers, from the controller.