When can be done when connected to a DJM-900nexus (by PRO DJ LINK)?

Only tracks transferred from the rekordbox music management software are registered in playlists.

Use the USB memory device/SD card onto which the tracks were transferred with rekordbox.