Kann Cloud Library Sync Audiotitel herunterladen, die auf Google Drive hochgeladen wurden?

Nein, das kann sie nicht.

rekordbox für Mac/Windows kann Audiotracks auf Google Drive hochladen und von dort herunterladen.