Kann ich vom XDJ-R1 aus auswählen, mit welcher Remotebox ich mich verbinden möchte?

Nein.
Vom XDJ-R1 aus kann nur die Trennung der Verbindung mit dem aktuell verbundenen Gerät ausgewählt werden.