Können Musikdateien, die von rekordbox (Mac/Windows) auf ein USB-Gerät exportiert wurden, auf diesem Gerät (dem XDJ-R1) abgespielt werden?

Ja, das können sie.
Wenn das USB-Gerät, auf das die Musikdateien von rekordbox (Mac/Windows) exportiert wurden, an diese Einheit angeschlossen ist, können Tracks beim Durchsuchen nach Kategorien (Titel, Interpreten usw.) ausgewählt werden. Mit rekordbox (Mac/Windows) erstellte Playlisten können ebenfalls verwendet werden.