Muss ich die Treibersoftware mit Mac OS X installieren?

Ja. Siehe „Installiere der Software“ inder Betriebsanleitung des Geräts für den Installationsvorgang.
Sie können die Betriebsanleitung von der folgenden Pioneer DJ-Seite herunterladen.
DJM-S9-Handbuch